Критериуми_Kritere_Eligibility
/ For Albanian and English scroll below/
КРИТЕРИУМИ
– Наградата е наменета за индивидуални уметници до 35 години. Резиденцијалната програма е дизајнирана само за еден индивидуал(е)н/на уметник/чка од земјата во дадената година кога се доделува наградата. За наградата може да се пријават и уметнички групи, но организаторот покрива трошоци само за еден/а уметник/чка.
– Кандидатите може да поседуваат академска диплома, да бидат активни уметници најмалку 3 години во Северна Македонија и да имаат значаен обем на дела кои биле изложени во уметнички институции како што се галерии, уметнички центри, музеи или алтернативни изложбени простори.
– Уметници кои не се жители на Република Северна Македонија може да аплицираат за наградата, но мора да бидат препознаени за нивниот придонес во развојот на уметничката сцена и нивната уметничка кариера мора да има значајна релација со Република Северна Македонија. Уметници од Република Северна Македонија кои се емигранти би требало да се дел од уметничката заедница и редовно да изложуваат во Република Северна Македонија, но и да имаат продуцирано барем едно дело или една изложба во Северна Македонија во последните две години.
– Уметниците кои аплицираат треба да го познаваат разговорниот англиски јазик за да можат активно да учествуваат во програмата и за да можат да се поврзат со уметници и уметнички професионалци во Њујорк.
– Ако некој уметник е спречен да присуствува на резиденцијата во наведениот период тогаш тој/таа треба да земе превид да аплицира на подоцнежен датум.
– Уметници кои работат во полето на современата визуелна уметност вклучувајќи сликарство, вајарство, графика, цртеж, инсталација, фотографија, видео, нови медиуми и перформанс се охрабрени да аплицираат. Повикот не е наменет за уметници кои работат исклучиво во областа на применетите уметности, дизајн, театар, танц и филм но сепак интердисциплинарниот пристап во современата визуелна уметност е охрабруван. На овој повик уметниците можат да се пријават индивидуално или можат да бидат номинирани од уметнички професионалци кои се активни на полето на современата уметност.
– Во текот на работниот процес, уметниците се должни да постапуваат професионално, со почитување на работната етика, човековите права и слободи гарантирани со Уставот на Република Северна Македонија. Тие треба да ги почитуваат и внатрешните правила и стандарди на организацијата што ја спроведува наградата, како и на нејзините партнерски институции, организации и соработници. Во случај на непочитување на овие обврски, организаторот на наградата како и неговите партнерски институции, имаат право на дисквалификација на уметници од процесот на доделување на наградата ДЕНЕС.
KRITERE
– Çmimi është i dedikuar për artistë individualë deri në 35 vjet. Programi rezidencial është krijuar për vetëm një artist/e individual/e nga vendi në vitin e caktuar kur jepet çmimi. Grupet e artit gjithashtu mund të aplikojnë për çmimin, por organizatori mbulon shpenzimet vetëm për një artist.
– Kandidatët mund të kenë një diplomë akademike, të jenë artistë aktivë për të paktën 3 vjet në Maqedoninë e Veriut dhe të kenë një vëllim të konsiderueshëm të veprave që janë ekspozuar në institucione të artit si galeri, qendra arti, muzeume apo hapësira alternative ekspozuese.
– Artistët që nuk janë banorë të Maqedonisë së Veriut duhet të jenë të njohur për kontributin e tyre në zhvillimin e skenës së artit dhe karriera e tyre artistike duhet të ketë një relacion të rëndësishëm me Maqedoninë e Veriut. Artistët emigrantë duhet të jenë pjesë e komunitetit të artit dhe të ekspozojnë rregullisht në vend por edhe të ketë prodhuar të paktën një vepër ose një ekspozitë në Maqedoninë e Veriut në dy vitet e fundit.
– Artistët që aplikojnë duhet të kenë njohuri komunikimi në gjuhën angleze për të qenë në gjendje të marrin pjesë aktive në program dhe të lidhen me artistë dhe profesionistë të artit në Nju-Jork.
– Nëse një artist është i detyruar të mos mund të marrë pjesë në programin rezidencial gjatë periudhës së specifikuar, atëherë ai/ajo duhet të merret në konsideratë për aplikimin në një datë të mëvonshme.
– Inkurajohen të aplikojnë artistët që punojnë në fushën e arteve pamore bashkëkohore duke përfshirë pikturën, skulpturën, grafikën, vizatimin, instalacionin, fotografinë, videon, mediat e reja dhe performancën. Thirrja nuk u dedikohet artistëve që punojnë ekskluzivisht në fushën e arteve të aplikuara, dizajnit, teatrit, kërcimit dhe filmit, por megjithatë inkurajohet qasja ndërdisiplinore në artet pamore bashkëkohore. Artistët mund të aplikojnë për këtë thirrje individualisht ose mund të nominohen nga profesionistë të artit që janë aktivë në fushën e artit bashkëkohor.
– Gjatë procesit të punës, artistët janë të detyruar të veprojnë në mënyrë profesionale, duke respektuar etikën e punës, si dhe të drejtat dhe liritë e njeriut të garantuara me Kushtetutën e Republikës së Maqedonisë së Veriut. Ata duhet gjithashtu të respektojnë rregullat dhe standardet e brendshme të organizatës që zbaton shpërblimin, si dhe ato të institucioneve, organizatave dhe bashkëpunëtorëve të saj partnerë. Në rast të mosrespektimit të këtyre detyrimeve, organizatori i shpërblimit, si dhe institucionet e tij partnerë, kanë të drejtë të skualifikojnë artistët nga procesi i ndarjes së çmimit DENES.
ELIGIBILITY
– The award is intended for individual artists only up to 35 years of age. The residency program is designed for and can only host one individual artist per country, in a given award year. Artist groups can apply as well but the organizer covers the costs for one artist only.
– Applicants may have an artistic diploma, but they must have been active as an artist for at least 3 years in North Macedonia and have a considerable body of work exhibited in art institutions such as galleries, art centers, museums or alternative art spaces.
– Non-citizen artists of Republic of North Macedonia can apply for the award but they have to be recognized for their contribution to the developments in the art scene and their artistic career must have a significant connection with North Macedonia. Emigré artists from Republic of North Macedonia should be members of the country’s artistic community and regularly exhibit in the country, and they have to have produced at least one art work or one exhibition in North Macedonia in the last two years.
– Artists should have a command of conversational English to participate in the residency program and engage with art professionals and artists in New York.
– If some artists are not able to attend the residency in the suggested period, then s/he should apply on the next open call.
– Artists working in the field of contemporary art including painting, sculpture, prints, drawing, installations, photography, video, new media and performance art are encouraged to apply. Artists working in applied arts, design, theatre, dance, and film are not eligible to apply, but the interdisciplinary approach to visual arts is encouraged. Applicants should enter the open call individually or can be nominated by arts professionals active in the field of contemporary art.
– During the work process, artists are obliged to act professionally, respecting work ethics, human rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic of North Macedonia. They should also respect the internal rules and standards of the organization implementing the award, as well as its partner institutions, organizations and collaborators. In case of non-compliance with these obligations, the organizer of the award, as well as its partner institutions, have the right to disqualify artists from the process of awarding the DENES award.