14. AKTO FESTIVAL FOR CONTEMPORARY ARTS/ 14. АКТО ФЕСТИВАЛ ЗА СОВРЕМЕНИ УМЕТНОСТИ
SOCIETY UNDER CONSTRUCTION/ ОПШТЕСТВО ВО ИЗГРАДБА
GRUB FIRST THEN ETHICS!/ ПРВО ЛЕБ ПА МОРАЛ!
29-31.08.2019 Bitola/Битолa
But till you feed us, right and wrong can wait!
Bertolt Brecht, The Threepenny Opera
Brecht’s statements, thoughts, opinions, texts and performances have been many times the inspiration for the editions of the AKTO Festival for contemporary arts. So far, AKTO 9, in 2014, has been fully conceptualized under the motto “Hammer, not a mirror”, signifying a specific socio-political moment in this country where a stronger politically articulated organization was needed towards the urgent and zealous need for different living and working conditions. His writings have also inspired several guest programs at the festival.
Although it is a Brechtian aphorism, yet several social-political and cultural events and events of the past have been equated in the condensed thought “Grub first, then ethics”, though it may be simply a matrix that has long been repeated. In this specifically envisioned, not fully conceived but fueled capitalist society, the stomach is most likely the main imperative. The stomach is still empty in those who sincerely and devotedly lead their lives but grow in those who never have enough. The stomach has become a dominant ethical constant, so the only “entertainment” is the unraveling what kind and size of interest lays in the background.
How big one’s appetite might be?
Depends, everyone has a different appetite.
May the appetite be lost?
Off course!
May one reduce its appetite?
Eh…that requires a lot of work.
The appetite is a political matter. The size of one’s appetite is proportional with the amount of specific means of work necessary for satisfying that appetite.
In the chaos of differing interpretations of particular interests on the one hand and responsibility and ethics in society on the other, which are primarily ideological differences, the environmental disasters and climate change, mass emigration, discrimination, the general depressive condition and false morality are on the rise.
The intoxication of everyday life increasingly reinforces these phenomena and blurs the ethical verticals. That is why we should allow ourselves to look again at ourselves. In the desired society that should be built and developed by all of us, where marginalization is kept to a minimum and responsibility and ethics are the main principles, exclusivist personal aspirations are not a priority. And that is the social context in which AKTO strongly believes.
As one of the few contemporary art festivals in this country, and the only one with such continuity, happening for the fourteenth time this year in its eighteenth edition, considering the several “flings” of POP UP AKTO in Skopje, Shtip and Tetovo in 2016 and 2017. This year’s program will bring together renowned regional and European authors, as well as several visual artists/authors from this country, who through their projects will offer an open platform for exchanging opinions but also directly confronting the issue that bothers us today – the conflict between the appetite and ethics and everything that emerges from this confrontation. Artists Tanja Ostojić, Siniša Labrović, Persefoni Myrtsоu, Ivan Durgutovski will have their performances, and the play Story of the Eye, directed by Martin Kochovski and based on Georges Bataille’s text will have its premiere.
AKTO with its program activities opens new spaces for production and presentation of contemporary art, public spaces, abandoned halls and encourages cooperation with public institutions such as the NI National Theater Bitola and the Center for Culture- Bitola, as it was the case with its previous editions.
In that spirit, this year AKTO initiates the topic “What kind of a gallery do we need?” (in Bitola), trying to open this issue about the local community’s necessity of a gallery space while engaging young people in a new form such as the AKTO Youth Club. AKTO will remind us about the discussions held over the past years through AKTO AGORA and will also offer a place for discussion, sighs and support.
After all that has been said, in the end of ends or in the beginning of all beginnings, AKTO sends the message that we should, at last, be clear about the fact that the greatest and most important thing is what we share and how we share it.
PROGRAM
AKTO TRAIN
Тhis edition AKTO again provides free train ticket from Skopje to Bitola and back for those ones who want to join the festival.
The free transport provides departing on 29th of August from Skopje to Bitola in the time slot 14:30h.
From Bitola to Skopje on 31st of August for the festival “Zdravo Mladi” in the time slot 12:52h and then returning to Bitola from Skopje on 1st of September in the time slot 14:30h.
You can register for a free ticket on the phone 078 390 945 and e-mail organizationfru@gmail.com
The registration is open till 26th of August. Those ones that register after this date will not be taken into consideration.
29.08.2019 Thursday
> 10:00 – 14:00 – AKTO FOR THE COMMUNITY – AKTO YOUTH CLUB
Location: AKTO Gallery in the NI Center for Culture – Bitola (former gallery space or next to the repertoire of the NI National Theatre Bitola)
Workshop for the exhibition sLOGan
Collaborative project by Bojana Isijanin and Ana Dzima (MK)
> 12:00 – AKTO ART PROGRAM
Location: AKTO Gallery in the NI Center for Culture – Bitola
What kind of gallery do we need?
Project by FR~U in collaboration with Nikola Slavevski (MK)
> 12:30 – AKTO ART PROGRAM
Location: AKTO Gallery in the NI Center for Culture – Bitola
Kapital, videos by Ivan Durgutovski (MK)
Opening and cocktail
> 17:45 – AKTO FOR THE COMMUNITY
Location: TERA Television
AKTO AGORA – Citizens for the public good – citizens for the Officers’ House. What kind of Officers’ House do we need?
Premiere – broadcasting of the discussion held on 12. AKTO Festival on 2 September, 2017
> AKTO ART PROGRAM
> 19:00 Location: Skopje International Airport, akto.festival (Facebook), aktofestival (Instagram, Twitter)
Misplaced Women? Score #2: Holding the Misplaced Women? Sign, project by Tanja Ostojic (DE)
> 19:30 Location: several TV stations Skopje and Bitola, akto.festival (FB) aktofestival (Instagram, Twitter)
Begging, project by Sinisa Labrovic (HR)
> 20:00 Location: AKTO Gallery in the NI Center for Culture – Bitola
Laissez-Passer / Laissez-Tomber, lecture – performance by Persefoni Myrtsou (GR)
> 21:00-01:00 – АКТО MUSIC
Location: Radost Café
SEINE (HR)
Violeta Kachakova (MK)
Mirko Popov (MK)
01:00 After party in collaboration with meze bar Jagoda
Location: Railway station storehouse
30.08.2019 Friday
> 10:00 – 14:00 – AKTO FOR THE COMMUNITY – AKTO YOUTH CLUB
Location: AKTO Gallery in the NI Center for Culture – Bitola
Workshop for the exhibition sLOGan
Collaborative project by Bojana Isijanin and Ana Dzima (MK)
> 12:00 – 19:00 – AKTO ART PROGRAM
Location: AKTO Gallery in public space
> 12:00 Location: In front of the monument of Stiv Naumov
I’m doing this for you, my beloved people, performance by Sinisa Labrovic (HR)
> 19:00 Location: Magnolija Square
Misplaced Women? and the Tourist Suitcase, performance by Tanja Ostojic (DE)
> 17:40 – AKTO FOR THE COMMUNITY
Location: TERA Television
AKTO AGORA – Citizens for the public good – citizens for the Officers’ House. What kind of Officers’ House do we need?
Rerun – broadcasting of the discussion held on 12. AKTO Festival on 2 September, 2017
> 20:30-21:30 – AKTO ART PROGRAM
Location: NI National Theatre Bitola
Theatre play: Story of the Eye
Director: Martin Kochovski (MK)
* The theatre play is not recommended for people under the age of 18.
**The theatre play is for limiter number of audience, for 40 people only.
Registration for ticket on the phone 078 390 945 and on e-mail organizationfru@gmail.com
> 21:00-01:00 – АКТО MUSIC – AKTO YOUTH CLUB
Location: Meze bar Jagoda
BerryQyat (MK)
> 01:00 After party in collaboration with meze bar Jagoda
Location: Railway station storehouse
JosS (Hauz) (MK)
Dejan Dex (Hauz) (MK)
Ivan Dautovski (Pirka) (MK)
Rem Perry (FR)
31.08.2019 Saturday
> 11:00 – AKTO FOR THE COMMUNITY – AKTO YOUTH CLUB
Location: AKTO Gallery in the NI Center for Culture – Bitola
Exhibition sLOGan
Collaborative project by Bojana Isijanin and Ana Dzima (MK)
12:00 – 15:00 – AKTO AGORA
Location: in front of AKTO Gallery in the NI Center for Culture – Bitola
Grub first, then ethics, discussion with food
- АКТО ФЕСТИВАЛ ЗА СОВРЕМЕНИ УМЕТНОСТИ
29 – 31.08. 2019 – Битола
ОПШТЕСТВО ВО ИЗГРАДБА
ПРВО ЛЕБ ПА МОРАЛ!
Но дур не нè нахраниш, исправното и погрешното може да причека!
Бертолд Брехт, Опера за три гроша
Изјавите, мислите, размислувањата, текстовите, претставите на Брехт повеќе пати биле инспирација за изданијата на АКТО Фестивалот за современи уметности. Досега, АКТО 9, во 2014 година, беше конципирано целосно под мотото „Чекан, не огледало“, означувајќи конкретен општествено–политички момент во земјава каде беше неопходно посилно политички артикулирано организирање кон итната и ревносна потреба за поинакви услови на живеење и работење. Негови текстови биле инспирација и за повеќе гостувачки програми на фестивалот.
Иако станува збор за брехтов афоризам, сепак во збиената мисла „Прво леб па морал“ се изедначуваат повеќе општествено–политички и културни случки и настани од изминатиов период, иако можеби е едноставно матрица која долго време е пуштенa на повторување. Во ова конкретно замислено, не докрај осмислено, но со полна пареа капиталистичко општество, стомакот најверојантно е главниот императив. Тој сè уште е празен кај оние кои искрено и посветено го водат својот живот, но расте кај оние на кои никогаш не им е доста. Стомакот стана доминантна етичка константа па единствена „забава“ е само занимацијата на расплеткувањето кој е и колкав е интересот во позадината.
Колкав може да биде апетитот?
На секој различен.
А дали може да се расипе апетитот?
Може, секако.
А дали апетитот може и да се намали?
Е, за тоа треба работа.
Апетитот е политичка работа. Кој колку има апетит значи и дека толку ќе работи на одреден и специфичен начин за да може да си го задоволи.
Во хаосот на различните толкувања на партикуларните интереси од една страна и одговорноста и етиката од друга страна во општеството, кои се првенствено идеолошки разлики, се зголемуваат еколошките катастрофи и климатските промени, масовните иселувања, дискриминациите, општата депресивна состојба и лажниот морал. Тосикацијата на и во секојдневиот живот се посилно ги зацврстува овие појави и ги замаглува етичките вертикали. Токму затоа треба да си дозволиме да погледнеме повторно и во нас самите. Во посакуваното општество, кое треба да се изгради и на кое сите треба да работиме, каде маргинализациите се сведени на минимум, а одговорноста и етиката се главните начела, ексклузивистичките лични аспирации не се приоритет. И во таков општествен контекст АКТО силно верува.
Како еден од ретките фестивали за современа уметност во земјава, а единствениот со толкав континуитет, тој годинава се случува по четиринаесетти пат, а ова е негово осумнаесетто издание, ако се земат предвид неколкуте „екскурзии” на ПОП АП АКТО во Скопје, Штип, Тетово во 2016 година и 2017 година. Во овогодинешната програма ќе учествуваат реномирани регионални и европски автори, како и неколку визуелни уметници/автори од земјава, кои преку своите проекти ќе понудат отворена платформа за размена на мислења, но и со директно соочување со она што не мачи денес – борбата помеѓу апетитот и етиката и сето она што прозлегува од оваа конфронтација. Свои претставувања ќе имаат уметниците Тања Остојиќ, Синиша Лабровиќ, Персефони Мирцу, Иван Дургутовски, ќе се одигра премиерно претставата „Приказна за окото” според текст на Жорж Батај во режија на Мартин Кочовски. АКТО како и сите изминати години со своите програмски активности отвара нови простори за продукција и претставување на современа уметност, јавни простори, напуштени хали како и поттикнува соработка со јавните институции како Народен Театар Битола и Центар за Култура Битола.
Во тој дух, оваа година АКТО ја отвора и темата „Каква уметничка галерија ни треба?“ (во Битола) каде ќе се обиде да го отвори и ова прашање кое ќе зборува за потребите на локалната заедница од галериски простор, а исто така ќе ги активира и младите во една нова форма АКТО клуб за млади. АКТО ќе потсети и за што е разговарано изминативе години преку АКТО Агората, но секако ќе понуди и место за дискусија, воздишка и поддршка.
И ќе порача дека на крајот на краиштата или на почетокот на почетоците, треба веќе конечно да ни стане јасно, дека ни е најважно што и како споделуваме.
АКТО ВОЗ
И оваа година АКТО обезбедува бесплатен билет за возот на релација Скопје – Битола – Скопје за оние кои сакаат да дојдат на фестивалот.
Бесплатниот превоз овозможува тргнување на 29 август од Скопје за Битола во терминот 14:30 часот.
Тргнување од Битола за Скопје на 31 август за „Здраво млади“ во терминот 12:52 часот и потоа враќање за Битола 1 септември во терминот 14:30 часот.
Пријавување на телефон 078 390 945 и на мејл organizationfru@gmail.com
Пријавувањето важи до 26 август. Сите оние кои ќе се пријават после овој датум нема да бидат земени предвид.
29.08.2019 четврток
>10:00 – 14:00 – АКТО ЗА ЗАЕДНИЦАТА – АКТО КЛУБ НА МЛАДИ
Локација: АКТО галерија во НУ Центар за култура Битола (поранешна галерија, до репертоарот на НУ Народен театар – Битола)
Работилница за изложба sLOGan
Заеднички проект на Бојана Исијанин и Ана Џима (МК)
> 12:00 – AKTO УМЕТНИЧКА ПРОГРАМА
Локација: АКТО галерија во НУ Центар за култура Битола
Каква галерија ни треба?
Проект на ФР~У во соработка со Никола Славевски (МК)
> 12:30 – AKTO УМЕТНИЧКА ПРОГРАМА
Локација: АКТО галерија во НУ Центар за култура Битола
Капитал, видеа на Иван Дургутовски (МК)
Отворање и коктел
17:45 – АКТО ЗА ЗАЕДНИЦАТА
Локација: Телевизија ТЕРА
АКТО АГОРА – Граѓаните за јавното добро – граѓаните за Офицерски дом. Каков Офицерски ни треба?
Премиера – Емитување на дискусијата одржана на 12. АКТО Фестивал на 2 септември, 2017 година
> АКТО УМЕТНИЧКА ПРОГРАМА
> 19:00 Локација: Меѓународен аеродром Скопје, akto.festival (Facebook), aktofestival (Instagram, Twitter)
Разместени жени?Резултат #2: Држејќи го знакот Разместени жени?, проект на Тања Остојиќ (ДЕ)
> 19:30 Локација: повеќе телевизиски станици во Скопје и Битола, akto.festival (FB), aktofestival (Instagram, Twitter)
Просјачење, проект на Синиша Лабровиќ (ХР)
> 20:00 Локација: АКТО галерија во НУ Центар за култура Битола
Laissez-Passer / Laissez-Tomber, предавање – перформанс на Персефони Мирцу (ГР)
> 21:00-01:00 – АКТО МУЗИКА
Локација: кафе бар „Радост“
SEINE (ХР)
Виолета Качакова (МК)
Мирко Попов (МК)
> 01:00 After party во соработка со мезе – бар Јагода
Локација: Железничка станица магацин
30.08.2019 петок
> 10:00 – 14:00 – АКТО ЗА ЗАЕДНИЦАТА – АКТО КЛУБ НА МЛАДИ
Локација: АКТО галерија во НУ Центар за култура Битола
Работилница за изложба sLOGan
заеднички проект на Бојана Исијанин и Ана Џима (МК)
> 12:00 – 19:00 – АКТО УМЕТНИЧКА ПРОГРАМА
Локација: АКТО Галерија во јавен простор
> 12:00 Локација: споменик Стив Наумов
Ова го правам за вас прекрасни луѓе, перформанс на Синиша Лабровиќ (ХР)
> 19:00 Локација: плоштад „Магнолија“
Mispalced Women? and the Tourist Suitcase, перформанс на Тања Остојиќ (ДЕ)
> 17:40 АКТО ЗА ЗАЕДНИЦАТА
Локација: Телевизија ТЕРА
АКТО АГОРА – Граѓаните за јавното добро – граѓаните за Офицерски дом. Каков Офицерски ни треба?
Реприза – Емитување на дискусијата одржана на 12. АКТО Фестивал на 2 септември, 2017 година
> 20:30-21:30 – УМЕТНИЧКА ПРОГРАМА
Локација: НУ Народен Театар Битола
Претстава: Приказна за окото
Режија: Мартин Кочовски (МК)
*Претставата не е наменета за лица под 18 години
* Претставата е за ограничен број на публика од 40 луѓе. Регистрација за билет на телефон 078 390 945 и на мејл organizationfru@gmail.com
21:00-01:00 – АКТО МУЗИКА – АКТО КЛУБ НА МЛАДИ
Локација: мезе бар Јагода
BerryQyat (МК)
01:00 After party во соработка со мезе – бар Јагода
Локација: Железничка станица магацин
JosS (Hauz) (МК)
Dejan Dex (Hauz) (МК)
Ivan Dautovski (Pirka) (МК)
Rem Perry (ФР)
31.08.2019 сабота
> 11:00 АКТО ЗА ЗАЕДНИЦАТА – АКТО КЛУБ НА МЛАДИ
Локација: АКТО галерија во НУ Центар за култура Битола
Изложба: sLOGan
заеднички проект на Бојана Исијанин и Ана Џима
> 12:00 – 15:00 – АКТО АГОРА
Локација: пред АКТО галерија во НУ Центар за култура Битола
Прво леб па морал, дискусија со храна
Продукција: Факултет за работи што не се учат (ФР~У), Битола/ Скопје www.akto-fru.org
Кураторски тим: Ивана Васева, Филип Јовановски
Извршен продуцент: Елена Ристеска
Продукциски тим: Матеј Шунда, Стефан Јосифовски, Огнен Поповски, Анџела Петровска, Ана Џима, Никола Славевски, Маја Васева
Уредници на каталог: Елена Копртла, Ивана Васева
Превод: Ана Мијовска
Дизајн: Иван Дургутовски
Партнери на фестивалот:
Центар за култура Битола
Народен театар Битола
Железници на Република Северна Македонија Транспорт АД – Скопје
МКЦ – Фестивал „Здраво Млади“
Телевизија ТЕРА
Мезе бар Јагода
Кафич Радост
Фестивалот годинава е поддржан од Министерство за култура на Република Северна Македонија, Општина Битола и Фондација Фридрих Еберт Скопје.
Production: Faculty of things that can’t be learned (FRU), Bitola/Skopje www.akto-fru.org
Curatorial team: Ivana Vaseva, FIlip Jovanovski
Executive producer: Elena Risteska
Production team: Matej Shunda, Stefan Josifovski, Ognen Pоpovski Andzela Petrovska, Ana Dzima, Nikola Slavevski, Maja Vaseva
Editors of the catalogue: Elena Koprtla, Ivana Vaseva
Translation: Ana Mijovska
Design: Ivan Durgutovski
Partners of the Festival:
NI Center of Culture – Bitola
NI National Theatre Bitola
Macedonian Railways Transport JSC – Skopje
YCC – Festival “Zdravo Mladi”
TERA Television
Meze Bar Jagoda
Radost Café
The festival this year is supported by the Ministry of Culture of Republic of North Macedonia, the City of Bitola, Friedrich-Ebert-Stiftung Skopje.
дизајн Иван Дургутовски/ design Ivan Durgutovski
Press clipping: